You may well ask why did we do this as there is a Copied from source Filter Attribute already Well there is a difference the latter filters on segments where the Origin attribute on the segment is source copied to target.A post-editor would need to restore the tags. For instance, in the accounting dictionaries.The Source text equals target text can filter on segments where the source and target text (including tags) are the same. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.]Secondly, lexicographers can use tags, lexicographic usage notes or different data for explaining differences. Comparison between Wordfast Anywhere and OmegaT translation software tools - reviews, price, system requirements and more.
Multiple documents selection: Available for extracting unique and frequent segments. The Purchase Order template can be build on the user profile. Purchase Order: On Advanced projects, a Purchase Order is used when document is shared with linguist.
It can also be done, as before, for a selected document using the TMs and glossaries button in the File menu. Assigning TMs and/or glossaries is done when setting up a language pair in the project setup. ), no more for assignment. TMs and glossaries: A global TM and Glossaries setup dialog is now located on wordfast anywhere menu and used only for management (create, add, upload, merge, edit, download, delete. The list of documents is therefore sorted by language pairs. Languages pairs and documents: The project contains languages pairs that contains documents.
Close segment option: Add a new close option Close Retain in the Translation menu. Multiple documents selection: Multiple documents selection with checkboxes is now possible for Download, Analysis, Pre-translation and TMs and/or glossaries assignment. The global behavior has been improved showing menus and buttons in context. Project files (*.glp) are now managed with the Import and Export buttons in the Project menu. The Upload and Delete buttons of the File menu have been moved and integrated in the project panel.
Merge Bilingual: The Merge Bilingual button has been improved and simplified. Find & Replace: Add a new feature in the Find & Replace tool for unbreakable space and other special character. The button is a toggle that can be stopped at any time. Jump empty segment: Only open segments with empty target.
Machine Translation: Improvement of MT engines management now found on a special tab in the Setup dialog. Machine Translation: Added the Intento MT engines portal. Number replacement: There are new space characters for date and number conversion in Pandora's box #8 Configure Auto-suggest.
The feature is active by default but can be disable in the Setup, see Pandora 's box #18.This feature will have a configuration in a second step to define more cases of untranslatable segments. Untranslatable: Untranslatable Segments (not having letters) are copied to target and next segment is opened. MT: Add MT usage and score in the configuration DeepL: Add new languages ZH, JA for source and target and Brazilian Portuguese for target only. ModernMT added in a preselection option.
TM search: The windows has been improve by adding new parameters for filtering the search. It can be used for downloading a clean TM or a clean set of TUs for training a MT engine. Download: Possibility to use advanced filters for document and TM. Possibility to upload a TM or glossary from an URL location. Upload: Possibility to choose a TM and glossary other than the current one when uploading a document.
Sanitaze TM and bilingual document: Translation memory and document can be sanitize through the advance filtering dialog. Kantan MT: kantan provides a confidential and customized Machine Translation service that learns from your translations. One Drive: Like Google Drive and Dropbox, you can now use Microsoft One Drive.
See the new option in the existing export format list box after Excel. TM to bilingual: A TM can be downloaded as a bilingual TXLF document. This cleaning can be useful for preparing a file for MT training.
Package: You can upload and download a project file from and to Wordfast Pro 5. See TM download option beside format. TM download filter: A TM can be downloaded filtering on date, user ID or attributes. Custom MT: You can add a new MT engine by configuring it. For XML there is a new tab in the configure filters configuration to import an extraction rules file.
TM edition: Improve TM edition by adding a new tags deletion button in edit tab, adding a new button add TU in TMs and glossaries tab and allowing offline download. Globally this version tightens compatibility with Wordfast Pro 5. The expand/merge functionality for segments has been improved. Some formatting bold, italic and underline are displayed with their opening and closing tags. XLIF: The editor is now mainly based on XLIF. For Upload just select a *.glp file and for download choose the new package option.
See the MyMemory choice in the download options. MyMemory TM import: Contribute your TM to MyMemory or import it private. Multilingual UI: The version comes with French and Spanish but is ready to be translated to other languages with a collaborative translation page accessible through your profile. New login pages: More simple, more secure, more mobile friendly.
Extract unique segments: The Extract frequents tool has been improved adding also the extraction of uniques segments. It need to be enabled in the Pandora's box #17 in the Setup. Internal fuzzy matches: Internal fuzzy matches can be added to the analysis. MyMemory MT and TM: When setting MyMemory MT, you can also lookup a MyMemory TM by giving the key.
Provisional segments and revisions can be added to the report. Go to File tab and use the Download button, there is a choice for notes. Notes Report: You can download a report with segments having a note.
Wordfast Anywhere Number Of Tags Differs Manual For More
Because the TM is associated with this document, updating this document update also the TM. TM edition: For TM under 100.000 lines, a document extracted from the TM can be opened in the document Panel. Check the Wordfast Anywhere Manual for more information. A document can now be shared between several users allowing multiple editors to be working at the same time in the document due to a reservation system when opening the document. Document Share Beta: New features have been added to document share. Settings can now be done even when no file is selected or opened.
Add a management of unwanted sessions break with automatic recovery and a warning if it is abnormally frequent. Double click: A new configuration is possible to use double click to open, close or close and open by clicking on the segment or the segment source or just the number. This feature is not working when FireFox is in private navigation mode. The segments are save locally and then save automatically to the server when the connection or server is back online. Offline mode: Give the possibility to work for a while when there is some Internet or server issue. You can now visualize all the terms of a standard WFA glossary and even update them.
Glossary improvements and changes : The attributes can be displayed in the glossary panel when clicking on the term. Glossary paging for remote TMGR glossary. Double click toggle to open/close a segment. Enabled by default in Pandora's Box #8 Possible conversions will be added to the auto-suggest list.
0 kommentar(er)
